Palmarès du XXXI e Open de Metz / XXXI st Metz Open Hall of fame

PATERNOSTER Thibaut (Open B)

g GREENFELD Alon (Open A)

La 31e édition de l'Open d'échecs de la Ville de Metz a rassemblé 110 joueurs dans les deux tournois organisés. Alors que tous attendaient une victoire du meilleur classé dans l'Open A, l'épilogue fut différent, confirmant l'adage selon lequel il faut être très fort pour remporter Metz.

Dans ce tournoi A, g GREENFELD Alon (ISR) s'est détaché en raison de son gain à la ronde finale et de la victoire à 3 points. La deuxième place revient à g MAIOROV Nikita (BLR) et la troisième place revient à g NISIPEANU Liviu-Dieter (ROU).

Dans le tournoi B, le jeune nancéien PATERNOSTER Thibaut (Stanislas échecs) a dû jouer à plus de 2000 elo pour l'emporter. La deuxième place du podium revient au messin SCHMIDT Alain (Metz Fischer) et la troisième place à DREUX Vincent (Creutzwald).

Félicitations à ces deux champions, aux autres récipiendaires d'un des nombreux prix et merci à tous les participants et spectateurs. 

Nous vous donnons d'ores et déjà rendez-vous en 2014 pour la 32ème édition de l'Open de Metz, au complexe St-Symphorien, où très probablement la victoire reviendra à 1 point.

Congratulations to these two champions, all prize winners and thanks to all players and spectators for attending our open.

We expect to meet you again in the spring of 2014, at the St-Symphorien Sports Center for the 32nd edition. It's unlikely that the 3-point-victory will apply again.

.

.

Palmarès du XXXe Open de Metz - XXXth Metz Chess Open Hall of fame

BACH Anatole (Open B)

g FELLER Sébastien (Open A)

L'édition anniversaire de notre déjà trentenaire Open d'échecs de la Ville de Metz s'est terminé en feu d'artifice, dans les deux tournois. 

Les lauréats de 2011, bien que présents, n'ont pas réussi à briller cette année.

Dans le tournoi A, g FELLER Sébastien (FRA) s'est détaché lors de la ronde 7, ses concurrents ne le revirent qu'à la remise des prix. La deuxième place revient à g MALAKHATKO Vadim (BEL) et la troisième place revient à g LALIC Bogdan (CRO).

Dans le tournoi B, le jeune vandopérien BACH Anatole (FRA) a dû jouer à plus de 2200 elo pour rester seul en tête. La deuxième place du podium revient au messin GINEYS Patrick (FRA) et la troisième place à VIJAY Bharat (IND).

Félicitations à ces deux champions lorrains d'origine, aux autres récipiendaires d'un des nombreux prix et merci à tous les participants et spectateurs. 

Nous vous donnons d'ores et déjà rendez-vous en 2013 pour la 31ème édition de l'Open de Metz, au complexe St-Symphorien.

This anniversary edition of the Metz Chess Open has ended in firework in both opens. The 2011 winners, though participating, weren't able to rule this year.

In the professional section (Open A), grandmaster FELLER Sébastien (FRA) left his opponnents behind from round 7, only to shake hands with them at the prizegiving ceremony at the town office. 2nd place goes to g MALAKHATKO Vadim (BEL) and 3rd place goes to g LALIC Bogdan (CRO)

In the amateur section (Open B), youngster BACH Anatole (FRA) played at 2200 elo to stay clear first. 2nd place goes to local player GINEYS Patrick (FRA) and 3rd place goes to VIJAY Bharat (IND).

Congratulations to these two champions, all prize winners and thanks to all players and spectators for attending our open.

We expect to meet you again in the spring of 2013, at the St-Symphorien Sports Center for the 31st edition.

.

.

Tableau d'honneur de l'Open de Metz d'échecs / Metz Chess Open Hall of Fame

Voici reconstitué le tableau d'honneur de l'Open de Metz. Si vous pensez qu'il contient des erreurs, vous pouvez nous en faire part à l'adresse pcgbecker@yahoo.com

Here comes to your eyes the Metz Chess Open Hall of Fame. If you think it contains some errors, please inform us at pcgbecker@yahoo.com

Version pdf du palmarès / pdf version

Vainqueurs du XXIXe Open de Metz / Winners of the XXIXth Metz Open

Dans le tournoi très relevé A, celui des professionnels et forts joueurs de club, l'ukrainien Yuri Solodovnichenko s'est imposé de main de "grand-maître". Pas le moins du monde émoussé par l'open de Lille disputé la semaine précédente, il n'a cessé d'attaquer, y compris à la dernière ronde alors qu'il avait les noirs et déjà distancé tous ses concurrents. Il réalise 7.5 sur 9, la marque d'un grand champion !

In the A Open, professionals and strong club players were playing together. Amongst them, ukrainian grandmaster Yuri Solodovnichenko cleared his path to lonely victory throughout the week. Despite another 9-rounds open played the week before in Lille, this year's winner of the Metz Open never ceased his spectacular attacks, even with black in the final round. He may have attempted to reach the mythical score of 8 out of 9, which has been achieved only once in 29 opens. Finally, he scored 7.5 out of 9, a remarkable score. Thumbs up !

De g. à d. : Mme Griesbeck (Conseillère Générale, Députée Européenne), M. Centonze (Organisateur), M. Becker (Arbitre), Yuri Solodovnichenko, M. Belhaddad (Adjoint au Maire), M. Jacquat (Député de la Moselle)

L'open B a également révélé un joueur talentueux, la victoire revenant à Malglaive Jean-Louis du club de Pont-à-Mousson.

B Open has revealed a talented unknown player from Pont-à-Mousson chess club, Mr Malglaive Jean-Louis.

Enfin, l'open C, prévu pour les plus jeunes a été remporté par Brion Marwan du club organisateur (Metz Alekhine).

Finally, C open, reserved for young players with elo less than 1500 has been won by Brion Marwan, member of Alekhine chess club, namely the organizer of the tournaments in Metz.

Félicitations à eux et merci à tous les participants.

Nous vous donnons déjà rendez-vous au printemps 2012 pour la trentième édition de l'open messin. Une édition anniversaire qui fera date.
.

Congratulations to the prize winners and thanks to all participants for playing in Metz. 
We hope to meet you again in the spring of 2012 for the 30th edition of the Open. The one you should not miss.

.